Faget Spørgsmål og svar
Ordet grønthandler og hvad det hedder på engelsk
Hvad grønthandler betyder, hvilke beslægtede ord der findes (frugthandler, høker, urtekræmmer), og hvordan det hedder på engelsk: greengrocer.
RedaktionenCa. 3 min. læsning
Grønthandler på engelsk hedder oftest greengrocer. Ordet bruges om en person, der driver en forretning med frugt og grøntsager som hovedvarer. Her er ordets betydning, de beslægtede danske ord og de engelske varianter.
Hvad betyder grønthandler?
Den Danske Ordbog definerer en grønthandler som en person eller en forretning, der handler med frugt og grøntsager. Ordet kan altså pege på både mennesket og stedet: „ved grønthandleren“ kan betyde butikken, mens „hun er grønthandler“ betyder erhvervet. Ordet er sammensat af grønt og handler.
Ordbogen oplyser ikke ordets alder eller første forekomst, så en præcis ordhistorie kan ikke gives ud fra den. Hvordan faget selv har udviklet sig, kan du læse i Grønthandlerens historie i Danmark.
Beslægtede ord
| Ord | Betydning ifølge kilderne |
|---|---|
| frugthandler | Person, bod eller butik der handler med frugt og eventuelt grøntsager. |
| høker | Ældre ord for en lille købmand eller småhandlende. Bruges i dag især i historisk eller spøgefuld betydning. |
| spækhøker | En høker, der kun solgte levnedsmidler. Navnet kom af spæk, som var en vigtig vare. |
| urtekræmmer | Gammeldags ord for en købmand. Ordbogen nævner også en nyere brug om en butik med blandt andet grøntsager og krydderier. |
Høker kendes fra 1400-tallet og stammer ifølge ordbogen fra mellemnedertysk, hvor det betød kræmmer. Det var ikke et ord for frugt- og grøntspecialisten, men for en handlende med et blandet sortiment. Mere om høkerne står i historieartiklen.
Engelsk: greengrocer og fruiterer
Engelsk har flere ord, og hvilket der bruges, afhænger af landet:
- Greengrocer er det mest brugte ord i Storbritannien. Ifølge Wikipedia betegner det en person, der ejer eller driver en butik, der primært sælger frugt og grøntsager.
- Fruiterer er et alternativt ord, der især bruges i australsk engelsk.
- Produce store eller produce shop er de gængse udtryk i USA.
Pas på ikke at forveksle greengrocer med grocer. Det sidste dækker en bredere dagligvareforretning, ikke kun frugt og grønt.
Wikipedia beskriver også, at grønthandlere var almindelige i Storbritannien og Australien, men er blevet sjældnere efter supermarkedernes fremkomst. De findes stadig i mindre byer og landsbyer, på gadetorve og i indkøbscentre.
Læs videre
- Hvordan handlen foregik på torvet: torvehandel
- Det moderne modstykke: hvad er et farmers market?
- Selve faget i dag: grønthandlerfaget
- Tilbage til forsiden og til alle artikler
Spørgsmål og svar
Hvad hedder grønthandler på engelsk?
Det almindeligste engelske ord er greengrocer. Især i Australien bruges også ordet fruiterer. I USA siges der typisk produce store eller produce shop.
Hvad betyder ordet grønthandler?
Ifølge Den Danske Ordbog er en grønthandler en person eller en forretning, der handler med frugt og grøntsager.
Er en grønthandler det samme som en frugthandler?
Ordene ligger tæt op ad hinanden. Den Danske Ordbog beskriver frugthandler som en person, bod eller butik, der handler med frugt og eventuelt grøntsager, og nævner grønthandler som et beslægtet ord.
Er en høker det samme som en grønthandler?
Nej. En høker var en småhandlende med levnedsmidler og andre varer, ikke en specialist i frugt og grønt. Ordet bruges i dag mest om noget gammeldags eller i sjov.